La maro en Gazao iam brilis kvazaŭ bareloj da marblua brileto estus verŝitaj sur ĝian surfacon. Ne nun.
Ahmed Dader
Gaza Sektoro / la 24-an de septembro 2024
originala artikolo (en la angla)
Ĉio estis perfekta - la suno, sablo, maro kaj ĉielo. Ili ĉiuj estis tiel impresaj.
Mi ŝatis fermi la okulojn kaj senti, ke la suna varmo disradias sur mia vizaĝo kaj la venteto milde puŝas min al la maro kvazaŭ invitante min eniri. La venteto malvarmigis min kaj neŭtraligis la tagan varmon, kvankam mi ankoraŭ ĝuis la varmon de la suno karesanta mia haŭto. Mi sentis, ke mi malfermiĝas kiel floro.
La ora sablo sub mi tiklis miajn piedfingrojn. Estis tiel bone, ke sentus, ke mi marŝas sur kotonnuboj.
Malfermante la okulojn, mi miris pri la maro brilanta en la sunlumo, kvazaŭ bareloj da marblua brileto estus verŝitaj sur ĝian surfacon. Mi rigardis ondojn ludi maldiligente sur la bordo, malsekigante la sablon kaj retiriĝantajn dum la ondoj ruliĝis kontraŭ la sabla bordo en trankviliga ritmo. La mevoj laŭte kriis dum ili flosis super mi.
Malantaŭ mi estis grandiozaj montetoj kovritaj de abunda verda herbo, kiu balanciĝis en la vento. La montetoj apartigis la viglan urbon malantaŭ ili de la sensacia natura pejzaĝo antaŭ mi, permesante al tiuj, kiuj vizitis ĉi tiun lokon, vere malstreĉiĝi dum ili legas la gazeton, aŭ manĝetis, aŭ ĉerpis en la sablon, aŭ, kiel mi, kviete enprenis ĉion.
Mi kutimis veni al la plaĝo ĉe la maro je la fino de mia labortago. Starante sur mia loko, prenante ĉion, mi forgesus pri ĉiuj miaj problemoj post tre longa, hektika labortago. Mi glitus inter revado pri la estonteco kaj malkunpremado de la komunaj stresoj de laboro ĉe mia telefoncentra laboro (laboro, kiu sentis, ke ĝi bezonis mian tutan energion tiutempe, sed ĉi tiuj estis etaj problemoj, kiujn mi dezirus, ke eĉ povu reveni por momento).
Ĉi tiu ĉiam estis la lasta tempo de la tago, kiam mi povis rigardi, sen devi strabi, al la nekredebla fajroglobo, kiu subtenas la tutan vivon en ĉi tiu mondo. La ĉielo estis glata gradiento de varmaj flavoj, oranĝoj kaj ruĝoj, ĵetante malsimplajn ombrojn sur la nuboj dum la suno subiris.
Kiam la milito batis siajn tamburojn, ĉio ĉi estis englutita de mallumo: nigreco nur trapikita de la radianta ruĝeco de senfinaj eksplodoj. Detruo kaj sango fluis kiel muĝanta akvofalo, kiu neniam ĉesas.
Kiam mi nun fermas miajn okulojn kaj provas imagi ĉi tiun lokon, en kiu mi malstreĉiĝos, ĝi estas malsama.
En la loko de la suno, kolosa, intense malhela nubo kovras la tutan ĉielon. Ĝi pafas pluvokuglojn, krevas fulmojn kaj liberigas surdigajn tondrojn.
La venteto estas for, anstataŭita de forta furiozo, kiu provas puŝi min super, celkonscie, kun malico. Foriĝis ankaŭ la ludema maro. Altegaj ondoj same altaj kiel du duetaĝaj busoj stakigitaj unu sur la alia kuras al la bordo kaj muĝas al mi antaŭ kraŝi malsupren sur la surfacon. Por sekundo, ŝajnas, ke la maro etendas por preni min.
Mi kuras hejmen nur por malkovri, ke mi estas sekvita.
Mi stumblas malantaŭen, penante eskapi de ĝia kluĉilo, nur por ke mia kruro kaptiĝu sur dentita roko. Purpura ruĝa sango ŝprucas el mia tibio, kaj subita doloro alkuras mian spinon, paralizante min.
Mia ruĝa sango estas apudmetita kontraŭ la obtuzaj, cindrecaj rokoj sur la tero.
De kie venis ĉiuj tiuj ŝtonoj? Kie mi estas nun? Kio estas ĉi tiu loko? Kie antaŭe estis herbaj montetoj, nun estas akraj, ŝtonaj klifoj kun rokoj minacante disbati min.
Mi turnas min, esperante vidi iun, kiu povas helpi.
Mi vidas nur figuron, kiu staras en la perforta vento, kvazaŭ ili estus nur venteto. Ili estas nerekoneblaj. Mi vidas nur nigran mantelon, kiu skuas en la vento. Ili ŝajnas iel konataj, sed ilia ĉeesto estas maltrankviliga, malĝusta.
Mi provas retiriĝi, sed mi ne povas leviĝi. Mia vundita kruro perdas tiom da sango. Mia alia kruro estas sensenta pro kiom forte mi alteriĝis sur mian malsupran spinon. Mi estas enradikigita al la loko. La figuro proksimiĝas al mi konstante.
Dek metrojn for, nun naŭ metrojn, ok —
Kun kvin aŭ pli da metroj inter ni, maniko fariĝas videbla, kaj en ĝi estas longa, brila klingo, kiu estas neeble akra.
Mi devas fari ion. Mi devas ellitiĝi. Mi devas iri. Mi provas voki helpon, sed neniu sono eskapas de mia buŝo; ĝi estas seka. Mia korpo ne respondas.
La figuro estas indiferenta pri mia baraktado kaj konstante moviĝas por stari super mi kaj levas sian klingon alte en la aeron.
Mi ĝemas: "Bonvolu, ne mortigu min."
Mi estis bombita en mia hejmo kaj estis en la rubo dum tri tagoj.
Mi estas veka nun kaj mi sonĝis la figuron. Sed mi ne sonĝis la militon aŭ mian tempon entombigita vivanta.
Nun nenio estas perfekta. La venteto ne plu estas trankvila aŭ malvarmeta. Ĝi trafas la vizaĝon, lasante cikatron sur la vango. La suno ne plu estas varma, sed infero, kiu bruligas niajn korojn de koraflikto. La sabloj de la maro estas nun malhelbrunaj kaj malglataj sur la piedoj tiel ke oni ne povas marŝi sur ili. Eĉ la bluaj ondoj de la maro fariĝis malhelgrizaj, ĉar ne ekzistas kloakigo. Ili inundis per kloakaĵo, prenante nian malpuraĵon, portante nian doloron kaj suferon.
La mevoj migris, la verda herbo malaperis, kaj estas nenio por danci kun la aero. Gazao fariĝis dezerta lando, kiel dezerto.
Ĉi tiuj impresoj kaj imagoj ŝajnas realaj al mi. Mi havas pli da rakontoj, "realaj" rakontoj, kiujn mi dezirus ne havi.
No comments:
Post a Comment